Anigenda

Fansubs

Fansubs zijn groepen fans die anime vertalen en ondertitelen. Meestal is dit een vertaling naar het engels. Dit omdat de meeste mensen wel talen als engels beheersen, en geen japans.

Een fansub of fansubsgroep is dit enkel als:
- Deze geen commerciele activiteiten uitvoert om geld te verdienen door de anime;
- Wanneer de anime die ondertiteld wordt nog niet gelicenseerd is buiten Japan;
- Wanneer deze de anime op aanvraag van de copyright-houden per direct verwijdert of zou verwijderen;

Fansubs zijn absoluut niet legaal. Echter worden ze vaak wel met mate getollereerd door de grote copyrighthouders in Japan. Dit omdat zij de fansubs zien als blijk van waardering van hun creatie en als reclame voor verspreiding van de anime in het buitenland als deze hiervoor gelicenseerd wordt door een westers bedrijf. Zodoende is er een gedoogbeleid ontstaan waarbij bedrijven geen actie nemen tegen de groepen die zich aan de bovenstaande 'regels' houden.

Dubieuze Fansubs

Wanneer een fansub zich niet aan de 'regels' houd is deze in feite geen fansub meer. Maar er zijn fansubs die toch de naam Fansub blijven voeren of soms zelfs commerciele activiteiten gaan uitvoeren.
Bekende voorbeelden van dit soort groepen zijn Wannabe Fansubs en Dattebayo Fansubs. Dattebayo is vrij vaak in de belangstelling geweest doordat zij door zijn gegaan met het fansubben van de vrij populaire anime Naruto. Ondanks dat zij meerdere verzoeken hebben gehad van een aantal grote bedrijven op het gebied van anime zijn zij toch doorgegaan met het subben van deze serie. Echter zijn zij gestopt op het moment deze serie door licensiehouders Shueisha en VIZ in samenwerking met TV Tokyo legaal op het internet beschikbaar maakte met engelse ondertitels daags na uitzending. Ook al bleven deze groepen de naam fansub dragen, door velen, in zowel de commerciele wereld als de fansub community, werden deze niet meer als fansub gezien.

title

Ondanks alles zijn er wel een fors aantal fansubs geweest die een boete hebben gehad voor copyrightschending. In Singapore is er zelfs een boete opgelegd aan mensen die fansubs hebben gedownload. In Nederland hebben zulke acties nog niet plaatsgevonden.